1 00:00:01,585 --> 00:00:03,587 ♪ 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,175 ♪ ¡Uno, dos, tres, despegue! ♪ 3 00:00:09,176 --> 00:00:12,346 [♪ se reproduce un tema musical alegre] 4 00:00:34,660 --> 00:00:35,743 [el vidrio se rompe] 5 00:00:35,744 --> 00:00:36,827 [♪ el tema concluye] 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,372 [locutor] El siguiente futurista programa de ciencia ficción 7 00:00:39,373 --> 00:00:41,999 contiene escenas de piratas del siglo XVII. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,292 Además, vampiros. 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,253 Se recomienda discreción del espectador. 10 00:00:45,254 --> 00:00:47,464 [♪ música épica sonando] 11 00:00:54,471 --> 00:00:58,558 Realmente es un piano de cola, señora Glab. 12 00:00:58,559 --> 00:01:02,061 Sí, es el regalo del DOOP. al Imperio Vampiro. 13 00:01:02,062 --> 00:01:06,232 Y todo lo que pido es por tu mundo para unirse a nuestra alianza. 14 00:01:06,233 --> 00:01:11,320 Tal vez. pero como estoy para transportarlo a mi... planeta? 15 00:01:11,321 --> 00:01:14,198 Zapp Brannigan a su servicio, Su Alteza. 16 00:01:14,199 --> 00:01:17,994 Mi tripulación está lista para morir. para llevarlo de forma segura a su mundo de origen. 17 00:01:17,995 --> 00:01:19,370 ¡Sin tripulación, Brannigan! 18 00:01:19,371 --> 00:01:20,496 Bueno, ¿quién va a morir? 19 00:01:20,497 --> 00:01:23,207 Esta es una misión diplomática ultrasecreta. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,834 Entonces, para encargarnos de la entrega, 21 00:01:24,835 --> 00:01:28,170 He contratado a dos civiles ignorantes. nunca nos volveremos a ver. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,672 - ¡Hola! - ¡Hola! 23 00:01:29,673 --> 00:01:33,759 ¿Estás seguro de que el piano es...? en pleno funcionamiento? 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 Pensé que nunca lo preguntarías. 25 00:01:35,596 --> 00:01:39,473 [♪ jugando dramáticamente "Preludio de Rachmaninoff en C 26 00:01:39,474 --> 00:01:40,558 [la trampilla se cierra de golpe] 27 00:01:40,559 --> 00:01:42,184 - ¡Ningún Rajmáninov! - ¡¿Qué?! 28 00:01:42,185 --> 00:01:45,439 Cuidado señora. Rachmaninov un tema candente para Bender. 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,442 Este piano es extremadamente frágil, 30 00:01:49,443 --> 00:01:52,903 y está tenso de 2.000 megaproyectos. 31 00:01:52,904 --> 00:01:55,364 ¡Un acorde equivocado y podría explotar! 32 00:01:55,365 --> 00:01:56,574 ¿Acorde equivocado? 33 00:01:56,575 --> 00:01:58,993 Me insulta, señora Presidenta. 34 00:01:58,994 --> 00:02:01,287 [gruñendo] Acorde equivocado... Presidente estúpido... 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,539 Nunca llegues a explotar nada. 36 00:02:04,416 --> 00:02:07,793 A una alianza que durará toda la vida. 37 00:02:07,794 --> 00:02:09,211 O más. 38 00:02:09,212 --> 00:02:10,338 [vasos tintineando] 39 00:02:10,339 --> 00:02:12,924 [♪ suena música suave y misteriosa] 40 00:02:14,134 --> 00:02:18,304 Admirella, ¿por qué Glab está chupando? ¿Al Imperio Vampiro? 41 00:02:18,305 --> 00:02:20,264 Son una dictadura sedienta de sangre. 42 00:02:20,265 --> 00:02:21,932 - [sorbiendo sangre] - [Admirella] De hecho. 43 00:02:21,933 --> 00:02:25,853 Y esto es supuestamente el Orden Democrático de los Planetas. 44 00:02:25,854 --> 00:02:28,774 Oh, eso es lo que significa "DOOP". 45 00:02:29,691 --> 00:02:32,485 El último mandato de Glab como presidente está por terminar. 46 00:02:32,486 --> 00:02:35,071 ¿Es así realmente como ella quiere ser recordado? 47 00:02:35,072 --> 00:02:38,491 Como el líder que aseguró ¿Un valioso aliado para el DOOP? 48 00:02:38,492 --> 00:02:39,784 - Sí. - [puerta chirriando] 49 00:02:39,785 --> 00:02:42,870 Créame, hay consideraciones al más alto nivel. 50 00:02:42,871 --> 00:02:44,955 ¿Entonces por qué no he oído hablar de eso? 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,749 Estás un nivel por debajo de eso. 52 00:02:46,750 --> 00:02:48,793 Dos, si sigues haciendo preguntas. 53 00:02:48,794 --> 00:02:49,960 ¡Cuidadoso! 54 00:02:49,961 --> 00:02:51,337 Si esa cosa explota, 55 00:02:51,338 --> 00:02:54,382 Kif te estará trapeando de las paredes durante horas. 56 00:02:54,383 --> 00:02:56,801 Y realmente nunca lo sacas todo. 57 00:02:56,802 --> 00:03:00,013 [♪ música épica sonando] 58 00:03:01,014 --> 00:03:04,517 Hombre, este piano debe valer su peso. en estas gemas de las que está hecho. 59 00:03:04,518 --> 00:03:07,061 No puedo creer a nadie más que a mí está intentando robarlo. 60 00:03:07,062 --> 00:03:09,105 - [alarma a todo volumen] - ¡Barco entrante! 61 00:03:09,106 --> 00:03:10,189 Ah, ahí vamos. 62 00:03:10,190 --> 00:03:12,400 ¡Señor, es un barco persiguiéndolo! 63 00:03:12,401 --> 00:03:14,485 Mi temperatura de persecución favorita. 64 00:03:14,486 --> 00:03:16,987 Quizás sea una extraterrestre sexy. 65 00:03:16,988 --> 00:03:18,072 [rociado de colonia] 66 00:03:18,073 --> 00:03:20,116 - [disparos en auge] - ¡Han abierto fuego! 67 00:03:20,117 --> 00:03:21,826 ¿Podría ser fuego amigo? 68 00:03:21,827 --> 00:03:23,703 Quizás íntimamente amigable. 69 00:03:23,704 --> 00:03:24,995 [disparos retumbando más fuerte] 70 00:03:24,996 --> 00:03:26,080 Supongo que no. 71 00:03:26,081 --> 00:03:27,665 ¡Devuelve el fuego amigo! 72 00:03:27,666 --> 00:03:29,792 Tú controlas los misiles de este barco. 73 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 - Yo sé eso. - [clic del botón] 74 00:03:31,378 --> 00:03:36,590 Solo lo dije en voz alta para que puedan Cítelo en mi eventual mención de medalla. 75 00:03:36,591 --> 00:03:38,634 - [disparos en auge] - [Fry gritando] 76 00:03:38,635 --> 00:03:39,969 [♪ música dramática sonando] 77 00:03:39,970 --> 00:03:41,595 [teléfono sonando] 78 00:03:41,596 --> 00:03:44,433 [el timbre continúa] 79 00:03:45,183 --> 00:03:47,935 [voz de alerta médica] Fry se ha caído y no puede levantarse-- 80 00:03:47,936 --> 00:03:49,603 Oh, no importa, ya está despierto. 81 00:03:49,604 --> 00:03:51,272 ¡Freír! ¿Estás bien? 82 00:03:51,273 --> 00:03:53,107 ¡No! La nave de Zapp está bajo ataque 83 00:03:53,108 --> 00:03:54,859 ¡Y necesito que vengas a recogerme! 84 00:03:54,860 --> 00:03:56,068 ¿La nave de Zapp? 85 00:03:56,069 --> 00:03:57,361 ¡Ese es el barco de Kif! 86 00:03:57,362 --> 00:03:59,989 ¡Date prisa! estaré esperando al frente con mi lonchera. 87 00:03:59,990 --> 00:04:01,407 - [explosión] - [Fry gritando] 88 00:04:01,408 --> 00:04:03,159 - [zumbido estático] - [figura de palo hace ruido] 89 00:04:03,160 --> 00:04:04,577 ¡Tenemos que salvar a Kif! 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,661 ¡Y freír! 91 00:04:05,662 --> 00:04:07,705 Y Bender también, supongo. 92 00:04:07,706 --> 00:04:08,873 Si hay tiempo. 93 00:04:08,874 --> 00:04:10,916 - [raspando la silla] - ¡Al barco! 94 00:04:10,917 --> 00:04:13,544 [♪ música dramática sonando] 95 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 [apertura de la puerta del hangar] 96 00:04:16,548 --> 00:04:18,758 [Zumbido del Planet Express] 97 00:04:18,759 --> 00:04:20,176 [los cohetes del barco se acercan] 98 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 [lamiendo el dedo] 99 00:04:22,179 --> 00:04:25,223 [♪ música dramática sonando] 100 00:04:28,143 --> 00:04:30,144 Eh. Ellos tampoco están aquí. 101 00:04:30,145 --> 00:04:34,356 Bueno, hemos buscado todo el infinito del espacio dos veces. 102 00:04:34,357 --> 00:04:38,027 Vámonos a casa y empecemos. Precios de funerales sin ataúd. 103 00:04:38,028 --> 00:04:40,446 ¡Esperar! ¡Hay algo más adelante! 104 00:04:40,447 --> 00:04:42,615 [♪ música misteriosa sonando] 105 00:04:42,616 --> 00:04:44,325 [crujido de madera] 106 00:04:44,326 --> 00:04:45,868 Eso no es algo. 107 00:04:45,869 --> 00:04:47,578 Es simplemente un viejo y espeluznante desastre. 108 00:04:47,579 --> 00:04:51,165 E-E-E-Entonces, ¿qué pasa? ¿La lonchera de Fry está aquí? 109 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 [♪ picadura dramática] 110 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 ¿Qué? No se lo está comiendo. 111 00:04:58,673 --> 00:05:01,967 [♪ música misteriosa sonando] 112 00:05:01,968 --> 00:05:05,846 Cuidado. Puede haber astillas de un tamaño impensable allí. 113 00:05:05,847 --> 00:05:08,390 Entonces, entraremos en orden de prescindibilidad. 114 00:05:08,391 --> 00:05:10,851 Primero Zoidberg, luego todos los demás. 115 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 - ¡Hurra! - [pinzas chasqueando] 116 00:05:12,062 --> 00:05:13,855 ¡Estoy vestida de rojo con amigos! 117 00:05:16,817 --> 00:05:18,276 - [golpes de puerta] - [silbido de la esclusa de aire] 118 00:05:20,153 --> 00:05:23,280 [todos jadeando y exclamando] 119 00:05:23,281 --> 00:05:24,490 [olfateando] 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,784 Esta sopa de tortuga aún está caliente. 121 00:05:26,785 --> 00:05:30,204 Quienquiera que estuviera en este barco estaba a punto de cenar 122 00:05:30,205 --> 00:05:32,665 cuando sucedió algo horrible. 123 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 ¡Y en ayunas! 124 00:05:34,084 --> 00:05:35,918 No dejaré que corramos ese destino. 125 00:05:35,919 --> 00:05:38,838 - [engullendo] - [sopa chapoteando] 126 00:05:38,839 --> 00:05:39,881 [puertas chirriando] 127 00:05:42,008 --> 00:05:45,761 El cuadro de mando se detiene Justo en el medio del quinto cuadro. 128 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Algo horrible debe haber sucedido. 129 00:05:47,973 --> 00:05:51,225 Justo cuando estaban a punto a recoger el repuesto! 130 00:05:51,226 --> 00:05:55,229 [♪ música disco sonando a todo volumen] 131 00:05:55,230 --> 00:05:57,481 ¡La discoteca de los oficiales! 132 00:05:57,482 --> 00:06:00,109 Deben haber sido justos a punto de hacer el ajetreo 133 00:06:00,110 --> 00:06:02,361 cuando algo horrible sucedió. 134 00:06:02,362 --> 00:06:05,072 Algo aún más horrible que el ajetreo? 135 00:06:05,073 --> 00:06:06,949 - ¡Compañeros de aventuras! - [♪ la música se detiene, el disco se raya] 136 00:06:06,950 --> 00:06:09,577 encontré algo extraño detrás de la estación de DJ. 137 00:06:09,578 --> 00:06:11,453 Podría ser una pista. 138 00:06:11,454 --> 00:06:12,830 [Zapp gime] 139 00:06:12,831 --> 00:06:14,832 ¿Zapp? ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:06:14,833 --> 00:06:16,208 ¿Y dónde está Kif? 141 00:06:16,209 --> 00:06:17,376 ¿Y freír? 142 00:06:17,377 --> 00:06:19,003 ¿Y Bender, si hay tiempo? 143 00:06:19,004 --> 00:06:21,130 Ellos... ellos tomaron mi barco. 144 00:06:21,131 --> 00:06:23,966 Me abandonó aquí como un Gilligan de la era espacial. 145 00:06:23,967 --> 00:06:26,010 ¿OMS? ¿Quién te abandonó? 146 00:06:26,011 --> 00:06:28,429 - ¡Piratas espaciales! - ¿Piratas espaciales? 147 00:06:28,430 --> 00:06:30,723 Ya sabes, piratas, pero en el espacio. 148 00:06:30,724 --> 00:06:32,516 ♪ 149 00:06:32,517 --> 00:06:34,977 [disparos láser] 150 00:06:34,978 --> 00:06:36,353 [Alevines gritando] 151 00:06:36,354 --> 00:06:37,771 ¡Han izado la bandera negra! 152 00:06:37,772 --> 00:06:40,608 Eso significa que nos tratarán honorablemente si nos rendimos. 153 00:06:40,609 --> 00:06:43,319 No me metí debajo de este escritorio rendirse. 154 00:06:43,320 --> 00:06:45,237 Iza la bandera que significa "no". 155 00:06:45,238 --> 00:06:48,073 - Sólo tenemos una bandera. - Levántelo. 156 00:06:48,074 --> 00:06:49,658 [suspiro] Uf. 157 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 [la cuerda de la bandera hace ruido] 158 00:06:52,579 --> 00:06:54,246 [disparo láser] 159 00:06:54,247 --> 00:06:56,248 - [♪ picadura dramática] - [tripulación jadeando] 160 00:06:56,249 --> 00:06:58,959 ¿Por qué los humanos tienen tanto miedo? de sus propios cráneos? 161 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 [♪ música siniestra sonando] 162 00:07:01,463 --> 00:07:04,048 Long John Longjohns 163 00:07:04,049 --> 00:07:07,217 Gobernador debidamente elegido de la República Pirata, 164 00:07:07,218 --> 00:07:08,969 a vuestro servicio, 165 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 tontos de corazón de gallina. 166 00:07:11,097 --> 00:07:13,015 ¡Entrega tu tesoro! 167 00:07:13,016 --> 00:07:15,184 ¡Brannigan nunca se rinde! 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,269 ¿La batalla de Coward's Cove? 169 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Brannigan rara vez se rinde. 170 00:07:19,356 --> 00:07:21,982 Además no tenemos [imitando acento] "traysure". 171 00:07:21,983 --> 00:07:24,318 ¿Qué es eso que está robando el robot? 172 00:07:24,319 --> 00:07:25,444 [ruedas traqueteando] 173 00:07:25,445 --> 00:07:28,197 Uh, qué, este fabuloso, ¿Piano con gemas incrustadas? 174 00:07:28,198 --> 00:07:29,365 No vale nada. 175 00:07:29,366 --> 00:07:33,118 Entrega el piano, Cachorros de sentina que hacen caca en los pantalones, 176 00:07:33,119 --> 00:07:35,537 ¡o enfrentar nuestra ira! 177 00:07:35,538 --> 00:07:36,705 Prepara tu ira. 178 00:07:36,706 --> 00:07:39,166 - [♪ música dramática sonando] - [zapping con alfanjes láser] 179 00:07:39,167 --> 00:07:40,584 Dáselos, señor. 180 00:07:40,585 --> 00:07:43,420 no vale la pena perder nuestras vidas sobre un piano. 181 00:07:43,421 --> 00:07:46,423 Claramente sobreestimas el valor de tu vida. 182 00:07:46,424 --> 00:07:47,508 ¡Sin piano! 183 00:07:47,509 --> 00:07:49,385 [botón zumbando] 184 00:07:49,386 --> 00:07:51,428 No sirve de nada, nos hemos quedado sin munición. 185 00:07:51,429 --> 00:07:52,554 ¡Entonces los embestiremos! 186 00:07:52,555 --> 00:07:55,557 No tiene sentido tener un carnero si no lo vamos a usar. 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,560 [Zumbido del ariete naval] 188 00:07:58,561 --> 00:07:59,770 [cohetes haciendo zoom] 189 00:07:59,771 --> 00:08:01,772 [♪ música dramática sonando] 190 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 ¿Qué crees que va a hacer? ¿Con ese carnero? 191 00:08:04,359 --> 00:08:06,318 - [pared chocando] - [piratas gritando] 192 00:08:06,319 --> 00:08:07,861 [crujido de madera] 193 00:08:07,862 --> 00:08:10,948 [Longjohn gruñe] Informe de daños, ¿Barba ultravioleta? 194 00:08:10,949 --> 00:08:12,241 ¡Nos vamos a caer! 195 00:08:12,242 --> 00:08:13,867 O arriba, tal vez. 196 00:08:13,868 --> 00:08:15,119 - [zumbidos estáticos] - Finalmente, 197 00:08:15,120 --> 00:08:18,497 Puedo deducir ese carnero como gasto empresarial. 198 00:08:18,498 --> 00:08:20,749 - [♪ música dramática sonando] - Todavía están vivos. 199 00:08:20,750 --> 00:08:24,837 Eh. Deben haber dominado el fino arte de saltar hacia un lado. 200 00:08:24,838 --> 00:08:26,005 ¡Levanten escudos! 201 00:08:26,006 --> 00:08:28,132 Señor, su nave está haciendo vacío. 202 00:08:28,133 --> 00:08:30,342 La ley espacial exige que los salvemos. 203 00:08:30,343 --> 00:08:33,470 Las leyes espaciales fueron creadas para romperse en el espacio. 204 00:08:33,471 --> 00:08:35,139 ¡Levanta los escudos, Kroker! 205 00:08:35,140 --> 00:08:36,432 Ese es un orden espacial. 206 00:08:36,433 --> 00:08:37,516 Puaj. 207 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 [♪ música llena de suspenso] 208 00:08:40,228 --> 00:08:42,187 [silbido de la esclusa de aire] 209 00:08:42,188 --> 00:08:45,316 - [♪ música dramática sonando] - [pasos pisando fuerte] 210 00:08:48,111 --> 00:08:50,154 ¡Tu barco es nuestro! 211 00:08:50,155 --> 00:08:53,282 ¿Qué diablos está pasando, Kif? 212 00:08:53,283 --> 00:08:54,742 ¿No levantaste los escudos? 213 00:08:54,743 --> 00:08:56,035 Creí que sí. 214 00:08:56,036 --> 00:08:58,162 Yo... nunca he sido bueno con los botones. 215 00:08:58,163 --> 00:09:01,206 Aléjate de ti interfaz de control digital, 216 00:09:01,207 --> 00:09:03,542 ¡Chicos de la piscina infestados de ratas! 217 00:09:03,543 --> 00:09:06,378 Guau. Eres muy bueno maldiciendo. 218 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 Por eso me convertí en pirata, 219 00:09:08,715 --> 00:09:10,799 Bolsa de aspiradora que come esponjas. 220 00:09:10,800 --> 00:09:11,884 - [cuchillas cortando] - [Bender grita] 221 00:09:11,885 --> 00:09:13,844 Le contarás a tus hijos el día 222 00:09:13,845 --> 00:09:17,681 fuiste hecho prisionero por el infame Don Electro. 223 00:09:17,682 --> 00:09:19,975 ¿El terror de la red española? 224 00:09:19,976 --> 00:09:21,060 Me honras. 225 00:09:21,061 --> 00:09:24,188 te devolveré el cumplido si alguna vez logras algo. 226 00:09:24,189 --> 00:09:25,647 [alas aleteando, loro graznando] 227 00:09:25,648 --> 00:09:27,524 ¡Ay! ¡Pies de pájaro! 228 00:09:27,525 --> 00:09:30,402 Mi nombre es amigo. Porque soy tu nuevo amigo. 229 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 Eres realmente molesto. 230 00:09:31,905 --> 00:09:34,114 Espera hasta que empiece a repetir todo lo que dices. 231 00:09:34,115 --> 00:09:36,867 ¿Todo lo que digo? ¡¿Todo lo que digo?! 232 00:09:36,868 --> 00:09:38,202 Eres realmente molesto. 233 00:09:38,203 --> 00:09:40,037 Bueno, por la presente nos rendimos. 234 00:09:40,038 --> 00:09:42,372 Brannigan sabe cuando ha sido derrotado. 235 00:09:42,373 --> 00:09:43,999 porque pasa mucho. 236 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 ♪ 237 00:09:45,210 --> 00:09:48,712 Así, los piratas se fugaron. con el piano y tus compatriotas, 238 00:09:48,713 --> 00:09:50,172 y me dejaste aquí sin nada 239 00:09:50,173 --> 00:09:53,383 pero un suministro de por vida de comida y entretenimiento. 240 00:09:53,384 --> 00:09:54,635 No entiendo. 241 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 ¿Cómo atravesaron tus escudos? 242 00:09:56,513 --> 00:09:57,596 ¡Traición! 243 00:09:57,597 --> 00:10:01,725 Por ese doble trato viscoso salamandra, Kif Kroker. 244 00:10:01,726 --> 00:10:03,685 Gracias, señora Kroker. 245 00:10:03,686 --> 00:10:05,521 Llevabas un poco de sopa de tortuga. 246 00:10:05,522 --> 00:10:07,314 ¡Pero te equivocas con Kif! 247 00:10:07,315 --> 00:10:09,817 ¡Él nunca traicionaría al DOOP! 248 00:10:09,818 --> 00:10:11,276 Quizás necesites remojarlo. 249 00:10:11,277 --> 00:10:14,322 ♪ 250 00:10:15,115 --> 00:10:16,532 Es inútil. 251 00:10:16,533 --> 00:10:19,701 No tenemos idea de dónde los piratas se llevaron a Fry, Kif, 252 00:10:19,702 --> 00:10:21,411 y Bender, si hay tiempo. 253 00:10:21,412 --> 00:10:23,664 ¡Detengan a sus caballos desesperados! 254 00:10:23,665 --> 00:10:27,334 Los cristales de ese piano son pura joya! 255 00:10:27,335 --> 00:10:29,878 Habrán dejado un rastro débil de radiación. 256 00:10:29,879 --> 00:10:31,130 - [clics de botón] - [sendero brillante] 257 00:10:31,131 --> 00:10:33,090 Podemos seguirlo si Actúe rápidamente antes de que se disipe. 258 00:10:33,091 --> 00:10:34,967 - ¡Vaya! - [El profesor golpea] 259 00:10:34,968 --> 00:10:36,385 Detén el barco, Leela. 260 00:10:36,386 --> 00:10:37,636 - [frenos chirriando] - ¡Vaya! 261 00:10:37,637 --> 00:10:38,720 [El profesor golpea] 262 00:10:38,721 --> 00:10:41,473 Puedes seguir ese rastro. a tus amigos más tarde. 263 00:10:41,474 --> 00:10:43,684 Pero primero vamos a Síguelo hasta mi barco. 264 00:10:43,685 --> 00:10:45,561 Nuestros amigos están en tu barco. 265 00:10:45,562 --> 00:10:47,729 ¡Dije después! ¡A toda velocidad! 266 00:10:47,730 --> 00:10:49,106 ¡Vaya! 267 00:10:49,107 --> 00:10:50,859 [♪ música dramática sonando] 268 00:10:52,026 --> 00:10:53,110 [gruñidos] 269 00:10:53,111 --> 00:10:55,780 Alguien me abroche el cinturón en el asiento del coche. 270 00:10:56,781 --> 00:10:59,074 [♪ música dramática sonando] 271 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 [cohetes haciendo zoom] 272 00:11:01,744 --> 00:11:03,954 [sendero brillante] 273 00:11:03,955 --> 00:11:06,540 Debemos estar acercándonos al mundo natal de los piratas. 274 00:11:06,541 --> 00:11:09,459 El espacio es denso con ganchos para los brazos. y guano de loro. 275 00:11:09,460 --> 00:11:10,794 - [ganchos tintineando] - [salpicaduras de guano] 276 00:11:10,795 --> 00:11:12,337 [♪ música siniestra sonando] 277 00:11:12,338 --> 00:11:14,841 [barco retumbar] 278 00:11:15,800 --> 00:11:17,593 [susurrando] Bien, ¿todos listos? 279 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 apagaremos las luces y tomarlos por sorpresa. 280 00:11:20,597 --> 00:11:21,930 [Jolly Roger] ¡Sorpresa! 281 00:11:21,931 --> 00:11:23,932 - [♪ picadura dramática] - [tripulación gritando] 282 00:11:23,933 --> 00:11:26,268 ¡Diga sus nombres y negocios! 283 00:11:26,269 --> 00:11:28,145 Está bien, um... 284 00:11:28,146 --> 00:11:30,856 Soy Turanga Leela, 285 00:11:30,857 --> 00:11:33,859 uh... reina pirata del barco malo, 286 00:11:33,860 --> 00:11:35,319 Barco Planet Express. 287 00:11:35,320 --> 00:11:38,989 Un nombre que impacta indiferencia en nuestros corazones. 288 00:11:38,990 --> 00:11:43,785 Y mi tripulación despiadada, uh, la despiadada Amy Wong. 289 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 ¡Arrr! 290 00:11:44,996 --> 00:11:46,246 Eso es cosa de piratas, ¿verdad? 291 00:11:46,247 --> 00:11:49,208 Será un poco anticuado, pero sí. 292 00:11:49,209 --> 00:11:52,294 Farnsworth legalmente ciego, Redshell, 293 00:11:52,295 --> 00:11:53,879 el carnicero de jamaica... 294 00:11:53,880 --> 00:11:54,963 Oye. 295 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 Y, eh... 296 00:11:56,966 --> 00:11:59,426 - Zapp Gorrión. - Puaj. 297 00:11:59,427 --> 00:12:02,304 Venimos a unirnos a su banda de bucaneros. 298 00:12:02,305 --> 00:12:06,516 No admitimos cualquier barco que navega hacia nuestro puerto escondido. 299 00:12:06,517 --> 00:12:09,478 Decidiremos según el código pirata. 300 00:12:09,479 --> 00:12:12,439 que exige una gratuita y voto democrático. 301 00:12:12,440 --> 00:12:14,149 ¿Todos a favor? 302 00:12:14,150 --> 00:12:15,359 Sí. 303 00:12:15,360 --> 00:12:17,027 ¿Todos en contra? 304 00:12:17,028 --> 00:12:18,528 [piratas] ¡No! 305 00:12:18,529 --> 00:12:20,030 Petición denegada. 306 00:12:20,031 --> 00:12:23,158 vas a ser colgado desde el penol al amanecer. 307 00:12:23,159 --> 00:12:24,660 - [tripulación jadeando] - [Zapp gime] 308 00:12:24,661 --> 00:12:26,662 ¿No hay alternativa? 309 00:12:26,663 --> 00:12:29,164 Seguro. ¿De dónde quieres que te cuelguen? 310 00:12:29,165 --> 00:12:31,124 Pero no nos pidas que nos movamos al amanecer. 311 00:12:31,125 --> 00:12:32,584 Mañana estará bastante ocupado. 312 00:12:32,585 --> 00:12:35,754 Las cosas serían diferentes si nos hubieras traído algún botín. 313 00:12:35,755 --> 00:12:38,090 - ¿Botín? - Sí. O botín. 314 00:12:38,091 --> 00:12:40,509 También aceptamos botín, saqueo, y tesoro. 315 00:12:40,510 --> 00:12:42,928 Mantenemos un portafolio diversificado 316 00:12:42,929 --> 00:12:45,098 como protección contra las caídas del mercado. 317 00:12:45,932 --> 00:12:47,849 Tengo una tarjeta de regalo de Starbucks. 318 00:12:47,850 --> 00:12:50,269 ¿Con qué saldo se cargará? 319 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 $500.000. 320 00:12:52,939 --> 00:12:54,022 [ruido de cadenas] 321 00:12:54,023 --> 00:12:55,482 [♪ música de fiesta pirata sonando] 322 00:12:55,483 --> 00:12:59,611 Una cordial bienvenida a los filibusteros a nuestros ciudadanos más nuevos: 323 00:12:59,612 --> 00:13:03,073 Capitán Leela y ella equipo algo variopinto! 324 00:13:03,074 --> 00:13:05,033 [piratas aplaudiendo] 325 00:13:05,034 --> 00:13:07,703 Con esta generosa tarjeta de regalo, 326 00:13:07,704 --> 00:13:10,038 y nuestra parte de las joyas del piano, 327 00:13:10,039 --> 00:13:13,041 ¡Será nuestro mejor trimestre fiscal hasta ahora! 328 00:13:13,042 --> 00:13:15,460 [piratas vitoreando, tragando jarras] 329 00:13:15,461 --> 00:13:18,547 Ustedes los piratas son sorprendentemente burocráticos. 330 00:13:18,548 --> 00:13:21,091 Sí. Somos una socialdemocracia ruidosa, 331 00:13:21,092 --> 00:13:23,593 sin más ley que nuestra constitución escrita 332 00:13:23,594 --> 00:13:25,846 y diversos mecanismos regulatorios. 333 00:13:25,847 --> 00:13:28,348 Nuestros pasillos están rojos con cinta adhesiva. 334 00:13:28,349 --> 00:13:30,809 - [tintineo de jarras] - [ambos tragando saliva] 335 00:13:30,810 --> 00:13:31,811 [suspiros] 336 00:13:32,186 --> 00:13:34,980 [continúa tragando saliva] 337 00:13:34,981 --> 00:13:37,357 Eres un hombre muy guapo, Farnsworth. 338 00:13:37,358 --> 00:13:39,359 Por supuesto, sólo tengo el ojo bueno, 339 00:13:39,360 --> 00:13:40,736 Entonces podrías ser horrible. 340 00:13:40,737 --> 00:13:42,612 [risas] Oh, joder. 341 00:13:42,613 --> 00:13:46,283 Sólo desearía poder ver Qué horrible eres, Bonny Bonnie. 342 00:13:46,284 --> 00:13:48,201 Toma, pruébame el parche. 343 00:13:48,202 --> 00:13:50,329 - Eso no puede ayudar. - [rompiendo el parche] 344 00:13:50,330 --> 00:13:52,998 ¡Dios mío, puedo ver perfectamente! 345 00:13:52,999 --> 00:13:54,249 ¡Yo también puedo! 346 00:13:54,250 --> 00:13:57,377 Aparentemente, nunca realmente ¡No tenía problemas de visión! 347 00:13:57,378 --> 00:13:59,046 [♪ música romántica sonando] 348 00:13:59,047 --> 00:14:02,758 [ambos gimiendo] 349 00:14:02,759 --> 00:14:04,968 [Leela] Mmm. ¡Mmm! 350 00:14:04,969 --> 00:14:06,511 Ésta es una fiesta bastante buena. 351 00:14:06,512 --> 00:14:08,347 Supongo que podremos buscar a Fry más tarde. 352 00:14:08,348 --> 00:14:10,599 ¿Leela? ¿Es alguien que te está imitando? 353 00:14:10,600 --> 00:14:12,851 ¡Freír! Él es parte de nuestro equipo. 354 00:14:12,852 --> 00:14:15,020 - ¡Libéralo! - No está cerrado. 355 00:14:15,021 --> 00:14:17,439 Lo sé, pero sentí que no querías que me fuera. 356 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 [traqueteo de la puerta de metal] 357 00:14:19,359 --> 00:14:21,777 Hola Leela. ¿Cómo está el sarpullido en las botas? 358 00:14:21,778 --> 00:14:24,529 Mejor. He estado usando un nuevo antibiótico. 359 00:14:24,530 --> 00:14:25,781 ¿Qué pasa con el pájaro? 360 00:14:25,782 --> 00:14:28,325 Soy Buddy, el nuevo mejor amigo de Fry. 361 00:14:28,326 --> 00:14:30,077 Me contó todo sobre ti. 362 00:14:30,078 --> 00:14:31,912 ¡Todo sobre ti! ¡Todo sobre ti! 363 00:14:31,913 --> 00:14:33,455 ¿Está Kif ahí? 364 00:14:33,456 --> 00:14:34,956 Ah, no. 365 00:14:34,957 --> 00:14:36,291 Nada más que alimañas. 366 00:14:36,292 --> 00:14:38,460 Sí, ¡qué bueno verte también! 367 00:14:38,461 --> 00:14:40,087 No entiendo. 368 00:14:40,088 --> 00:14:41,880 - ¿Dónde está Kif? - ¿Dónde está Kif? 369 00:14:41,881 --> 00:14:42,964 ¿Dónde está Kif? 370 00:14:42,965 --> 00:14:45,967 El capitán Longjohns se lo llevó. cuando llegamos aquí. [graznidos] 371 00:14:45,968 --> 00:14:47,427 ¡Lo sabía! 372 00:14:47,428 --> 00:14:49,554 Kroker y el pirata están confabulados. 373 00:14:49,555 --> 00:14:51,598 ¡Qué par de conspiradores! 374 00:14:51,599 --> 00:14:53,141 ¡Kif no es un traidor! 375 00:14:53,142 --> 00:14:55,977 Es tan honesto que retiene impuestos sobre la nómina. 376 00:14:55,978 --> 00:14:57,521 de la asignación de nuestros hijos. 377 00:14:57,522 --> 00:14:59,231 - [golpeteo con sable láser] - Tenemos una larga noche. 378 00:14:59,232 --> 00:15:00,732 de juerga delante de nosotros. 379 00:15:00,733 --> 00:15:05,237 Entonces, por favor, quédense mientras puedan. para el himno nacional. 380 00:15:05,238 --> 00:15:07,531 - [piratas] ¡Sí! - ¡El himno pirata! 381 00:15:07,532 --> 00:15:09,533 Oh, pensé que nunca lo preguntarías. 382 00:15:09,534 --> 00:15:11,910 [♪ alegre juego de chabolas marinas] 383 00:15:11,911 --> 00:15:14,496 [cantando] ♪ Ahora levanten las manos en saludo orgulloso ♪ 384 00:15:14,497 --> 00:15:17,499 [todos cantando] ♪ La República de los Piratas es nuestro hogar ♪ 385 00:15:17,500 --> 00:15:20,001 ♪ Entonces mantenlos allí. mientras tomamos tu botín ♪ 386 00:15:20,002 --> 00:15:22,421 ♪ Somos una democracia respetuosa de la ley ♪ 387 00:15:22,422 --> 00:15:24,923 ♪ Pero no tenemos ninguna ley contra la piratería ♪ 388 00:15:24,924 --> 00:15:27,551 ♪ 'Se considera expresión protegida, Ya ves ♪ 389 00:15:27,552 --> 00:15:29,845 ♪ Pero puedes intentar demandar ♪ 390 00:15:29,846 --> 00:15:32,347 ♪ Hay derechos para todos pero menos para ti ♪ 391 00:15:32,348 --> 00:15:35,434 ♪ Contamos cada voto en nuestro escondite ♪ 392 00:15:35,435 --> 00:15:37,936 ♪ Como líder electo puedo guiarte ♪ 393 00:15:37,937 --> 00:15:40,355 ♪ Cada pirata es igual ante la ley ♪ 394 00:15:40,356 --> 00:15:43,024 ♪ Cada loro es igual a cada guacamayo ♪ 395 00:15:43,025 --> 00:15:45,318 ♪ Me cortaste la vena del cuello. con tu garra! ♪ 396 00:15:45,319 --> 00:15:47,195 ♪ Deberías hacerte revisar eso pronto ♪ 397 00:15:47,196 --> 00:15:50,282 - [vidrio agrietado] - ♪ Nos tambaleamos borrachos y furiosos ♪ 398 00:15:50,283 --> 00:15:53,034 ♪ En nuestra isla hogar moralmente ambigua ♪ 399 00:15:53,035 --> 00:15:55,787 ♪ Donde 12 es la edad legal para beber ♪ 400 00:15:55,788 --> 00:15:58,290 ♪ Nuestro gobierno es bueno, nuestra economía es planificada ♪ 401 00:15:58,291 --> 00:16:00,625 ♪ Pero somos odiados y temidos y nuestras almas están condenadas ♪ 402 00:16:00,626 --> 00:16:05,046 ♪ ¡Pero cada uno de nosotros gana al menos 200 mil dólares! ♪ 403 00:16:05,047 --> 00:16:06,965 ♪ Entonces, al diablo con tu salario digno ♪ 404 00:16:06,966 --> 00:16:08,341 [Bender golpea las teclas del piano] 405 00:16:08,342 --> 00:16:10,552 [la tapa se estrella, suena un acorde disonante] 406 00:16:10,553 --> 00:16:13,555 [insectos chirriando] 407 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 - [♪ música de suspenso] - [todos roncando] 408 00:16:15,558 --> 00:16:16,559 [Amy resopla] 409 00:16:18,519 --> 00:16:21,354 [susurrando] ¡Despierta! Esta es nuestra oportunidad de encontrar a Kif. 410 00:16:21,355 --> 00:16:22,439 [resopla] ¿Qué? 411 00:16:22,440 --> 00:16:24,524 Oye, ¿qué pasó con el piano? 412 00:16:24,525 --> 00:16:26,401 ¡¿Y el banco?! [gruñidos] 413 00:16:26,402 --> 00:16:29,654 [en voz baja] Vamos. buscaremos la fortaleza de arriba a abajo. 414 00:16:29,655 --> 00:16:31,114 Sólo tiene una historia. 415 00:16:31,115 --> 00:16:33,450 Es una fortaleza estilo rancho. Mirar. 416 00:16:33,451 --> 00:16:34,911 [traqueteo de la pata de palo, chasquido] 417 00:16:37,038 --> 00:16:38,538 [Amy] "X" marca el lugar. 418 00:16:38,539 --> 00:16:39,623 ¿Qué lugar? 419 00:16:39,624 --> 00:16:42,042 No lo sé, ese lugar. Donde está la "X". 420 00:16:42,043 --> 00:16:43,460 ¡Vamos! 421 00:16:43,461 --> 00:16:46,172 [♪ música llena de suspenso] 422 00:16:47,340 --> 00:16:49,508 Es solo un baño pero es realmente lindo. 423 00:16:49,509 --> 00:16:51,510 Los baños tienen forma como cofres del tesoro, 424 00:16:51,511 --> 00:16:53,303 y están llenos de doblones de oro. 425 00:16:53,304 --> 00:16:54,388 [Bender] ¿Mmm? 426 00:16:57,808 --> 00:17:00,602 Eh. Eh... 427 00:17:00,603 --> 00:17:04,023 [♪ suena música tensa y misteriosa] 428 00:17:05,441 --> 00:17:06,525 [tintineo de monedas] 429 00:17:06,526 --> 00:17:10,904 Leela, ¿no crees que Kif lo haría? En realidad te vuelves traidor, ¿verdad? 430 00:17:10,905 --> 00:17:14,157 No sé. Dicen que cada hombre tiene su precio. 431 00:17:14,158 --> 00:17:17,202 ¡¿Precio?! ¿Quieres decir que podría conseguir? ¿Pagó por mi traición? 432 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 ♪ 433 00:17:21,457 --> 00:17:22,666 - [♪ picadura dramática] - [todos jadean] 434 00:17:22,667 --> 00:17:25,418 Cumplí mi parte del trato, Capitán. 435 00:17:25,419 --> 00:17:27,128 Es hora de repartir el botín. 436 00:17:27,129 --> 00:17:30,298 Recibirás tu parte, diablo astuto. 437 00:17:30,299 --> 00:17:34,135 - Uno para ti, uno para mí. - [gema tintinea] 438 00:17:34,136 --> 00:17:36,847 Cuente de dos en dos. Será más rápido. 439 00:17:37,848 --> 00:17:40,850 [♪ música siniestra sonando] 440 00:17:40,851 --> 00:17:42,686 [gemas tintineando] 441 00:17:42,687 --> 00:17:44,813 Aquí tienes la mitad del botín. 442 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 Necesitaré que me devuelvan la funda de la almohada. antes de acostarse. 443 00:17:47,650 --> 00:17:49,484 - [golpeando la puerta] - ¡Mantenlo ahí! 444 00:17:49,485 --> 00:17:50,652 ¡Leela! ¡Amy! 445 00:17:50,653 --> 00:17:51,736 ¿Freír? 446 00:17:51,737 --> 00:17:54,114 ¿Juerga? ¿Profesor? ¿Zoidberg? 447 00:17:54,115 --> 00:17:55,740 ¿Hermes? ¿Capitán? 448 00:17:55,741 --> 00:17:57,117 [llorando] Oh, Kif... 449 00:17:57,118 --> 00:17:59,035 ¡tú eres un traidor! 450 00:17:59,036 --> 00:18:00,453 ¿Cómo pudiste? 451 00:18:00,454 --> 00:18:02,622 ¡Me da vergüenza llamarte mi mejor amigo! 452 00:18:02,623 --> 00:18:03,999 Puedo explicarlo. 453 00:18:04,000 --> 00:18:06,626 - [♪ música dramática sonando] - Yo daré las explicaciones. 454 00:18:06,627 --> 00:18:07,794 - [♪ la música se detiene] - Espera. 455 00:18:07,795 --> 00:18:10,422 [gruñidos] 456 00:18:10,423 --> 00:18:12,090 - Está bien. - [♪ picadura dramática] 457 00:18:12,091 --> 00:18:14,843 ¿Admirella? ¿Estás detrás de todo esto? 458 00:18:14,844 --> 00:18:19,347 Si por "todo esto" te refieres salvando la democracia, entonces sí, lo estoy haciendo. 459 00:18:19,348 --> 00:18:21,641 - ¿Es eso lo que quieres decir? - No sé a qué me refiero. 460 00:18:21,642 --> 00:18:23,935 Estoy tan impresionado por esa silla. 461 00:18:23,936 --> 00:18:26,313 No había otra manera de defender el DOOP 462 00:18:26,314 --> 00:18:28,273 del presidente Glab. 463 00:18:28,274 --> 00:18:30,317 [♪ picadura dramática] 464 00:18:30,318 --> 00:18:31,568 [charla confusa superpuesta] 465 00:18:31,569 --> 00:18:32,652 ¿Eh-qué? 466 00:18:32,653 --> 00:18:35,155 Tiene la intención de diseñar un tercer mandato. 467 00:18:35,156 --> 00:18:37,741 y hacerse presidenta vitalicia. 468 00:18:37,742 --> 00:18:38,825 ¡Imposible! 469 00:18:38,826 --> 00:18:40,952 La ley DOOP la limita a dos mandatos. 470 00:18:40,953 --> 00:18:42,996 La Asamblea nunca votar para cambiar eso. 471 00:18:42,997 --> 00:18:44,539 Por si no lo habías notado, 472 00:18:44,540 --> 00:18:46,166 ella ha estado empacando la Asamblea 473 00:18:46,167 --> 00:18:48,418 con dictadores títeres a escondidas. 474 00:18:48,419 --> 00:18:52,464 Admitiendo el Imperio Vampiro le daría el voto de desempate. 475 00:18:52,465 --> 00:18:54,549 ¡Pfff, esto es absurdo! 476 00:18:54,550 --> 00:18:55,884 Puedo probarlo. 477 00:18:55,885 --> 00:18:57,177 Entonces no lo es. 478 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 [video zapping] 479 00:18:58,262 --> 00:19:01,556 Te doy el "piano" y te unes al DOOP 480 00:19:01,557 --> 00:19:02,807 y dame tu voto. 481 00:19:02,808 --> 00:19:03,975 ¿Tenemos un trato? 482 00:19:03,976 --> 00:19:06,186 Cruza mi corazón y espero vivir. 483 00:19:06,187 --> 00:19:07,312 [video zapping] 484 00:19:07,313 --> 00:19:08,772 Entonces traje a los piratas. 485 00:19:08,773 --> 00:19:11,107 y al teniente Kroker en mi confianza. 486 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 Él es el pequeño verde allí. 487 00:19:12,693 --> 00:19:13,777 Nos hemos conocido. 488 00:19:13,778 --> 00:19:16,446 Juntos organizamos una redada robar el piano 489 00:19:16,447 --> 00:19:18,406 y frustrar el plan de Glab. 490 00:19:18,407 --> 00:19:21,034 Mantendríamos la mitad de las gemas como tarifa. 491 00:19:21,035 --> 00:19:23,870 'Estaba destinado para el fondo de pensiones y salud. 492 00:19:23,871 --> 00:19:27,874 [Kif] Mi función era garantizar los piratas lograron acceder al piano. 493 00:19:27,875 --> 00:19:30,670 Entonces, abrí la esclusa de aire. en lugar de levantar los escudos. 494 00:19:31,837 --> 00:19:34,214 ¡Entonces fue un sabotaje! 495 00:19:34,215 --> 00:19:37,050 Y por cierto, no soy Zapp Sparrow. 496 00:19:37,051 --> 00:19:39,177 ¡Soy Zapp Brannigan! 497 00:19:39,178 --> 00:19:41,805 No me importa ni un poco. 498 00:19:41,806 --> 00:19:43,348 El plan funcionó perfectamente. 499 00:19:43,349 --> 00:19:46,893 Kif y yo salvamos el DOOP del plan corrupto de Glab. 500 00:19:46,894 --> 00:19:48,229 Ay, Kiffy. 501 00:19:48,354 --> 00:19:50,772 No sé cómo pude haber dudado de ti. 502 00:19:50,773 --> 00:19:53,191 Estoy seguro de que requirió mucho trabajo, querida. 503 00:19:53,192 --> 00:19:54,442 [♪ música suave] 504 00:19:54,443 --> 00:19:56,695 Es simplemente sorprendente que el voto de los vampiros 505 00:19:56,696 --> 00:19:59,906 se puede comprar con un piano de calidad inferior a Liberace. 506 00:19:59,907 --> 00:20:01,533 Ahí es donde te equivocas. 507 00:20:01,534 --> 00:20:03,702 Bueno, ese y algunos otros lugares. 508 00:20:03,703 --> 00:20:05,120 - [lente zumbando] - Verás, 509 00:20:05,121 --> 00:20:08,081 Este piano está al borde de la implosión. 510 00:20:08,082 --> 00:20:11,042 Las cuerdas están más apretadas. que la faja de la abuela! 511 00:20:11,043 --> 00:20:12,127 [punteando cuerda] 512 00:20:12,128 --> 00:20:13,294 - ¡Ah! - [Amigo graznando] 513 00:20:13,295 --> 00:20:15,505 ¡Que haya terror en el C alto! 514 00:20:15,506 --> 00:20:18,217 [gemas tintineando] 515 00:20:18,676 --> 00:20:19,884 Imanes. 516 00:20:19,885 --> 00:20:23,972 Además, los cristales de gemjewelium son altamente radiactivos. 517 00:20:23,973 --> 00:20:25,932 Entonces, si el piano implosionara, 518 00:20:25,933 --> 00:20:29,060 los comprimiría ¡A masa hipercrítica! 519 00:20:29,061 --> 00:20:30,478 Ajá. ¿Entonces qué? 520 00:20:30,479 --> 00:20:34,357 ¡Una explosión nuclear de un poder impensable! 521 00:20:34,358 --> 00:20:35,942 Bueno, pensable. 522 00:20:35,943 --> 00:20:37,569 Uh, pero muy grande. 523 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Dios mío. Glab estaba sobornando a los vampiros. 524 00:20:40,698 --> 00:20:43,032 ¿Con un arma de destrucción masiva? 525 00:20:43,033 --> 00:20:44,492 ¡Es peor de lo que pensaba! 526 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Y ya pensé que no era genial. 527 00:20:46,579 --> 00:20:49,706 [♪ música tensa y siniestra] 528 00:20:49,707 --> 00:20:51,416 [golpe de mazo] 529 00:20:51,417 --> 00:20:55,211 Carnivulon, en movimiento suspender la ley de limitación de mandatos 530 00:20:55,212 --> 00:20:58,631 y elígeme para reinar toda la vida, ¿cómo votas? 531 00:20:58,632 --> 00:21:01,259 [hablando galimatías enojado] 532 00:21:01,260 --> 00:21:03,344 [traductor universal] Eso sería maravilloso, sí. 533 00:21:03,345 --> 00:21:06,264 - [contragolpes] - Entonces está empatado. 534 00:21:06,265 --> 00:21:09,350 imperio vampírico, usted tiene el voto decisivo. 535 00:21:09,351 --> 00:21:11,853 No estoy seguro, señora Presidenta. 536 00:21:11,854 --> 00:21:16,649 Es tan difícil hacer las paces la mente de uno sin... ningún piano. 537 00:21:16,650 --> 00:21:18,318 - [puertas golpeando] - [Fry, Bender] ¡Hola! 538 00:21:18,319 --> 00:21:19,652 - [ruedas traqueteando] - ¡Ah! 539 00:21:19,653 --> 00:21:22,197 Ahí, por alguna razón, está tu piano. 540 00:21:22,198 --> 00:21:23,448 ¡Ahora vota sí! 541 00:21:23,449 --> 00:21:25,867 No tan rápido, señora Presidenta. 542 00:21:25,868 --> 00:21:28,703 Según la ley DOOP, ¿recuerdas eso? 543 00:21:28,704 --> 00:21:33,500 Los vampiros no son miembros con derecho a voto. hasta que su himno haya sonado. 544 00:21:33,501 --> 00:21:35,043 Puaj. Bien. 545 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Toca la maldita canción. 546 00:21:36,504 --> 00:21:38,005 ¡Pensé que nunca lo preguntarías! 547 00:21:39,256 --> 00:21:41,049 - [♪ tocando acordes dramáticos] - por favor levántate 548 00:21:41,050 --> 00:21:44,552 para el himno nacional de los vampiros. 549 00:21:44,553 --> 00:21:47,472 [♪ suena música boogie rock alegre] 550 00:21:47,473 --> 00:21:51,267 ¡Ay no! Tu himno nacional es ¿Están pasando muchos temblores? 551 00:21:51,268 --> 00:21:54,813 ¿Qué? Incluso a los vampiros les gusta un buen salto con los calcetines. 552 00:21:54,814 --> 00:21:56,272 [cantando] ♪ Ven, cariño ♪ 553 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 ♪ Están pasando muchas sacudidas ♪ 554 00:21:57,942 --> 00:22:00,318 - ¡Juega suavemente! - Eso es lo más suave que puedes tocar. 555 00:22:00,319 --> 00:22:03,071 ♪ Ven, cariño, cariño, no puedes equivocarte ♪ 556 00:22:03,072 --> 00:22:05,073 Esto es obra tuya. ¡Haz que se detenga! 557 00:22:05,074 --> 00:22:06,157 ♪ No estoy fingiendo ♪ 558 00:22:06,158 --> 00:22:07,951 ¡No hasta que renuncie a la presidencia! 559 00:22:07,952 --> 00:22:09,035 ¡Nunca! 560 00:22:09,036 --> 00:22:10,411 Ahora, bajemos mucho una vez. 561 00:22:10,412 --> 00:22:12,413 - ♪ Agitar ♪ - ¿Qué quieres, dinero? 562 00:22:12,414 --> 00:22:14,332 ¿Drogas? ¿Clases de piano? 563 00:22:14,333 --> 00:22:16,334 - Todo lo que tienes que hacer es pararte en un lugar... - ¡Ah! 564 00:22:16,335 --> 00:22:17,752 Renunciar a la presidencia del DOOP... 565 00:22:17,753 --> 00:22:20,171 Y nombra a Admirella como tu sucesora. 566 00:22:20,172 --> 00:22:22,423 ♪ A-hum-ah, hum-ah, hum-ah, Ven, nena ♪ 567 00:22:22,424 --> 00:22:24,425 - ♪ Hay un montón de temblores en marcha ♪ - [vidrio agrietado] 568 00:22:24,426 --> 00:22:26,511 - ¡No lo haré! - Entonces, vámonos ahora. 569 00:22:26,512 --> 00:22:29,430 - ♪ Agita, bebé, agita ♪ - [chillidos] ¡Yo nomino a Admirella! 570 00:22:29,431 --> 00:22:31,933 - ♪ Agita, bebé, agita ♪ - ¡Como presidente interino! 571 00:22:31,934 --> 00:22:33,184 ♪ Agita, no dejes que se rompa ♪ 572 00:22:33,185 --> 00:22:34,811 ¿Temporal? 573 00:22:34,812 --> 00:22:36,187 Sí, temporal. 574 00:22:36,188 --> 00:22:37,647 ♪ Bueno, ¡vamos! ♪ 575 00:22:37,648 --> 00:22:40,525 - ¡Para! ¡Detener! ¡Por el amor de Dios, para! - ♪ Mucho temblando... ♪ 576 00:22:40,526 --> 00:22:42,443 - ¡Muy bien, permanente! - [♪ la música se detiene abruptamente] 577 00:22:42,444 --> 00:22:44,028 [Glab suspira] 578 00:22:44,029 --> 00:22:46,239 Como no terminamos el himno, 579 00:22:46,240 --> 00:22:49,075 el imperio vampírico Se rechaza la membresía. 580 00:22:49,076 --> 00:22:50,159 ¡Salir! 581 00:22:50,160 --> 00:22:51,369 [vampiros siseando] 582 00:22:51,370 --> 00:22:52,453 [alas batiendo] 583 00:22:52,454 --> 00:22:56,583 Y concedamos la admisión. ¡Al planeta pirata! 584 00:22:56,584 --> 00:22:58,084 [todos aplaudiendo] 585 00:22:58,085 --> 00:22:59,752 [♪ suena alegre himno pirata] 586 00:22:59,753 --> 00:23:01,880 [cantando] ♪ Ahora levanten las manos en saludo orgulloso ♪ 587 00:23:01,881 --> 00:23:04,966 [todos los piratas cantando] ♪ La República de los Piratas es nuestro hogar ♪ 588 00:23:04,967 --> 00:23:06,384 ♪ Entonces mantenlos allí mientras-- ♪ 589 00:23:06,385 --> 00:23:07,970 [explosión] 590 00:23:10,139 --> 00:23:11,807 [silbido del viento] 591 00:23:13,893 --> 00:23:15,560 No lo entiendo. 592 00:23:15,561 --> 00:23:16,936 El piano implosionó, 593 00:23:16,937 --> 00:23:19,647 pero el gemjewelium no fue crítico. 594 00:23:19,648 --> 00:23:21,649 Robamos las verdaderas joyas. 595 00:23:21,650 --> 00:23:24,193 Quiero decir, somos piratas, por el amor de Dios. 596 00:23:24,194 --> 00:23:26,237 Que sea circonio cúbico. 597 00:23:26,238 --> 00:23:27,405 Ah. 598 00:23:27,406 --> 00:23:29,282 Es sólo ligeramente explosivo. 599 00:23:29,283 --> 00:23:31,075 [explosión en auge] 600 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 [artículos ruidosos] 601 00:23:34,121 --> 00:23:37,124 [♪ se reproduce un tema musical alegre]